1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
タイミングと字幕は
サンシャイン チーム @ Viki によって提供されました。
2
00:00:31,260 --> 00:00:35,680
[非武装地帯軍事境界線]
[南側地点680M]
3
00:00:37,490 --> 00:00:41,510
1 時 20 分頃、北朝鮮特殊部隊員 3 名
4
00:00:41,510 --> 00:00:43,580
非武装地帯の軍事境界線を越えた者
5
00:00:43,580 --> 00:00:46,830
軍第 3 部門国境住居への武力不法侵入を犯した
6
00:00:46,830 --> 00:00:50,580
警備任務に就いていた兵士 2 名を人質に取った
7
00:00:50,580 --> 00:00:54,670
そしてこの時間まで座り込みを続けています。
8
00:00:54,670 --> 00:00:56,280
座り込み？
9
00:00:56,280 --> 00:01:01,680
特殊部隊を3人派遣して戦争を起こそうとしているのか？
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,710
挑発を引き起こすことです。
11
00:01:03,710 --> 00:01:09,490
非武装地帯では、最初に発砲した側が休戦協定に違反します。
12
00:01:09,490 --> 00:01:14,120
彼らの目標は、我が国の軍隊を挑発して、まず軍事力を行使することです
13
00:01:14,120 --> 00:01:18,920
国際条約での交渉カードを獲得するため
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,330
それでは何をすべきでしょうか?
15
00:01:24,330 --> 00:01:26,970
挑発や攻撃にただ騙されるわけにはいかない、
16
00:01:26,970 --> 00:01:30,010
しかし、この状況では私たちの兵士が人質に取られています。
17
00:01:30,010 --> 00:01:32,920
ただ座って見ているわけにはいかないですよね？
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,950
静かに返さなければなりません。
19
00:01:35,950 --> 00:01:40,340
スペシャルアルファチームを派遣しました。
20
00:01:49,020 --> 00:01:51,780
準備ができて。目的を述べてください。
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
私はアルファチームのキャプテン、ユ・シジンです。
22
00:01:55,200 --> 00:01:59,760
今後はアルファチームが担当します。
23
00:02:17,570 --> 00:02:18,880
あなたは今何をしていますか？
24
00:02:18,880 --> 00:02:22,920
ここは非武装地帯なので、南北の対話で解決する必要がある。
25
00:02:38,490 --> 00:02:41,820
これが操作コントローラーです!
26
00:02:41,820 --> 00:02:45,200
中にいる兵士たちは大丈夫ですか？
27
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
もうやめましょう。家までお送りします。
28
00:02:49,280 --> 00:02:54,010
彼らは簡単には出発しそうにない。中に入ってみましょう。
29
00:02:56,880 --> 00:03:01,230
ビッグボスが発信中。
ムルパと一緒に行きます。
30
00:03:02,050 --> 00:03:06,270
ピッコロ発信中。位置決め完了。
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,370
スヌープ送信。
ファルムが定位置に。
32
00:03:14,370 --> 00:03:16,880
ハリー・ポッター作戦待機中。
33
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
ファーム？
34
00:03:18,280 --> 00:03:20,070
では、その二人についてはどうすればいいでしょうか？
35
00:03:20,070 --> 00:03:23,710
交渉が失敗した場合の最後の手段です。
36
00:03:26,580 --> 00:03:31,080
ドアを開けてください。これはやめて、行ってください。
37
00:03:31,080 --> 00:03:33,830
日中は状況はさらに複雑になります。
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,650
任せておいてください。
39
00:04:13,530 --> 00:04:16,020
そう簡単には行けませんよ。
40
00:04:23,000 --> 00:04:29,060
共和国の兵士として戻る前に、少なくとも南朝鮮の特務兵士を何人か倒さなければなりません。
41
00:04:34,910 --> 00:04:36,850
大丈夫。
42
00:04:37,860 --> 00:04:40,230
戦いましょう。
43
00:05:51,620 --> 00:05:55,470
あなたは普段右手でナイフを持ちますか？
44
00:07:28,260 --> 00:07:32,980
同志よ、あなたには私を殺すことはできないでしょう。
45
00:07:32,980 --> 00:07:36,840
韓国の注目度も高いので、
46
00:07:36,840 --> 00:07:39,780
最初に撃つことはできません。
47
00:07:39,780 --> 00:07:44,330
私たちは違います。
48
00:07:46,710 --> 00:07:49,930
分割から70年が経ちますが、依然として誤解があるようです。
49
00:07:49,930 --> 00:07:53,500
我が国を守るためなら、
50
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
私たちの軍隊は、いつでも、どこでも、間違いなく発砲します。
51
00:08:03,520 --> 00:08:06,220
これ以上間違いを犯さないようにしましょう。
52
00:08:06,220 --> 00:08:08,820
敵がミスをしても私は介入しません。
53
00:08:08,820 --> 00:08:13,640
私は戦士として来て、犠牲者として去ることはできません。
54
00:08:15,190 --> 00:08:17,230
置いてください。
55
00:08:19,830 --> 00:08:22,990
ユ・シジン大尉に会えて嬉しかったです。
56
00:08:22,990 --> 00:08:29,980
会えて嬉しかったからといって、毎年会うのはやめましょう、ハン・ジョンジュン上級大尉。
57
00:08:42,460 --> 00:08:44,280
さあ行こう。
58
00:08:49,780 --> 00:08:55,740
ビッグボスが発信中。アルファチームは状況を解決しました。
59
00:09:01,990 --> 00:09:10,020
太陽の末裔
エピソード 1
60
00:09:29,540 --> 00:09:32,980
目を閉じて撮影しましたか？
あなたの階級は二等兵です。
61
00:09:32,980 --> 00:09:35,840
この砲身、ちょっと歪んでるような気がしませんか？
62
00:09:35,840 --> 00:09:39,020
クリッカーの調整ができず、スコアがうまく出ません。
63
00:09:39,020 --> 00:09:40,670
腐ってるよ。
64
00:09:40,670 --> 00:09:42,010
別のゲームをプレイするつもりですか？
65
00:09:42,010 --> 00:09:45,260
ああ、これは…クリッカーが効かないのか？
66
00:09:45,260 --> 00:09:49,140
うっかり触ってはいけませんよ！
67
00:09:49,140 --> 00:09:52,960
これは...アメリカデルタフォースチームのモデルのコピーです、
68
00:09:52,960 --> 00:09:59,040
だから、軍が使っていた銃を不注意に使ったら壊れてしまいます。
69
00:09:59,040 --> 00:10:00,900
これは銃ではありません。
70
00:10:00,900 --> 00:10:04,420
それは泥棒です！泥棒だよ！おい！
71
00:10:04,420 --> 00:10:08,390
やあ！おい！その泥棒を捕まえてください！おい！泥棒だよ。あの泥棒を捕まえてください！
72
00:10:08,390 --> 00:10:11,200
泥棒がこっちに来ています。
73
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
早速お借りします。
74
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
アイグー…でも休憩中です！
75
00:10:20,060 --> 00:10:23,200
トイガンなので射程距離は少し短いです。約5メートル。
76
00:10:23,200 --> 00:10:25,940
現在10メートルほど離れたところにあります。
77
00:10:28,540 --> 00:10:30,830
7メートル。
78
00:10:30,830 --> 00:10:32,880
やあそこのあなた！
79
00:10:32,880 --> 00:10:35,170
5メートル。
80
00:10:38,710 --> 00:10:40,360
今。
81
00:11:09,010 --> 00:11:11,000
バイクには問題はありません。
82
00:11:11,000 --> 00:11:12,580
警察に通報しましたか？
83
00:11:12,580 --> 00:11:16,720
大丈夫です。クーポン泥棒で警察に通報するほうが頭が痛いです。
84
00:11:16,720 --> 00:11:20,060
とりあえず、その友人と私は何の関係もありませんが、
85
00:11:20,060 --> 00:11:23,190
だから、来るようにとか言わないでね？
86
00:11:31,440 --> 00:11:35,180
ご尽力いただきありがとうございます。バイクの患者さんがいます。
87
00:11:37,200 --> 00:11:39,470
大丈夫。痛くないよ。
88
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
横になる。
89
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
間違った動きをすると適切に治らず、一生苦しむことになります。
90
00:11:48,590 --> 00:11:50,750
あなたは今何をしていますか？
91
00:11:50,750 --> 00:11:54,740
地域の緊急応急処置を実施する社会的行為。
92
00:11:58,250 --> 00:12:01,270
あそこのぬいぐるみ…2つ買わせてください。
93
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
それらは売り物ではありません。
94
00:12:04,340 --> 00:12:06,520
そうでなくても、売ってください。
95
00:12:06,520 --> 00:12:10,270
さもなければ全部持っていきます。
96
00:12:11,730 --> 00:12:16,730
あ、マーカーがあれば貸してください。
97
00:12:16,730 --> 00:12:18,800
あ…マーカー？
98
00:12:35,170 --> 00:12:37,070
あなたのガールフレンドはとてもきれいです。
99
00:12:37,070 --> 00:12:39,710
理想のタイプに出会えた気がします。
100
00:12:39,710 --> 00:12:42,520
あなたの人形もあなたによく似合っています。
101
00:12:43,590 --> 00:12:45,790
こいつは戦友だ。
102
00:12:45,790 --> 00:12:51,190
一体なぜこれらを受け入れるのでしょうか?!
103
00:12:51,190 --> 00:12:55,280
彼が私たちにこれらを与えながら、二度と来ないでくださいと心から言ったとき、私はそれらを拒否しますか？
104
00:12:56,210 --> 00:12:59,880
あんなに心が弱いのに、戦争になるとどうしてそんなに頑張れるの？
105
00:12:59,880 --> 00:13:02,860
時間が経てば経つほど、その人のことをもっと知ることができます...
106
00:13:02,860 --> 00:13:05,800
さっきのあの子、大丈夫だろうか。
107
00:13:05,800 --> 00:13:10,570
私が見たところ、彼はバイクから転落するとき、どうすれば優雅に転ぶのかを知っていました。
108
00:13:10,570 --> 00:13:14,330
彼はアスリートのように見えた。彼は大丈夫だよ。
109
00:13:14,330 --> 00:13:17,490
私もその年齢でした。
110
00:13:17,490 --> 00:13:20,390
アスリートは適切な先輩に出会う必要があります。
111
00:13:20,390 --> 00:13:23,220
なぜ？迷惑ですか？
112
00:13:23,220 --> 00:13:26,330
暗い過去を思い出したから？
113
00:13:26,330 --> 00:13:28,140
悲しくて少し辛い気持ちになります。
114
00:13:30,100 --> 00:13:33,430
あなたはその年齢のとき、たくさん悪いことをしましたか？
115
00:13:33,430 --> 00:13:34,870
人々にそれをするように命令したのは私です。
116
00:13:34,870 --> 00:13:37,900
それであなたは自分のノワールを作ります、
117
00:13:37,900 --> 00:13:40,880
そしてあなたはそのかわいそうな子供を犯罪者にしてしまうのです。
118
00:13:40,880 --> 00:13:43,370
無慈悲な人。
119
00:13:43,370 --> 00:13:46,060
それを見てください。それを見てください。
120
00:13:50,520 --> 00:13:51,970
ユニットですか？
121
00:13:51,970 --> 00:13:54,160
それは...
122
00:13:55,480 --> 00:13:57,470
でもそれは私たちの部隊ではありません。
[ユン・ミョンジュ]
123
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
- 迎えに来ないでください。
- 迎えに行きます。
124
00:13:59,680 --> 00:14:01,610
彼女を迎えに来てここに電話するつもりです
125
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
だから彼女に会って、男らしく仕事に取り組んでください--
126
00:14:04,030 --> 00:14:05,980
食べ物を買ってあげるよ。牛肉。
127
00:14:05,980 --> 00:14:08,050
私は牛肉を買うのに十分なお金を稼いでいます。
128
00:14:08,050 --> 00:14:09,600
ワイン。 17年。
129
00:14:09,600 --> 00:14:12,420
17歳ならまだ未成年ですよ！
130
00:14:12,420 --> 00:14:14,460
客室乗務員のいとことブラインドデート。
131
00:14:14,460 --> 00:14:15,400
彼女は空軍にいるのですか？
132
00:14:15,400 --> 00:14:19,250
彼女はスチュワーデスです。 SNSにはスチュワーデス仲間との写真もアップされている。
133
00:14:19,250 --> 00:14:22,810
それで、あなたはこの望ましい家族のつながりをずっと隠していたのですか？
134
00:14:22,810 --> 00:14:25,790
もう電話を渡してください。
135
00:14:25,790 --> 00:14:27,710
急いで、急いで、急いで。
136
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
今私をからかっているのですか？
137
00:14:37,240 --> 00:14:41,620
なぜポケットのないところばかりを探すのですか？
138
00:14:41,620 --> 00:14:43,290
前に...
139
00:14:47,960 --> 00:14:50,350
大丈夫ですか？
140
00:14:53,030 --> 00:14:56,720
すみません、これは患者さんですか？
141
00:14:56,720 --> 00:14:59,950
はい、緊急事態が発生しました -
142
00:15:01,050 --> 00:15:02,730
スリに遭ったの？
143
00:15:02,730 --> 00:15:05,250
- ああ、この子は…死にたいの?
- 可哀想だと言いましたね。
144
00:15:05,250 --> 00:15:07,620
彼らは病院はどこだと言いましたか？
145
00:15:14,840 --> 00:15:17,740
これを脱いでください...とても恥ずかしいです。
146
00:15:17,740 --> 00:15:21,150
動かないで下さい。このように彼を中に移動させます。
147
00:15:21,150 --> 00:15:25,950
すみません、先生、何も痛くないって言いました。本当に、何も痛くないんです。
148
00:15:25,950 --> 00:15:29,530
すみません。患者さんの携帯電話。
149
00:15:29,530 --> 00:15:32,750
はい、ご尽力いただきありがとうございます。
150
00:15:34,430 --> 00:15:37,180
[ユン・ミョンジュ]
151
00:15:37,180 --> 00:15:38,770
こんにちは？
152
00:15:38,770 --> 00:15:41,630
ああ、ここは海城病院の救急室です
153
00:15:41,630 --> 00:15:45,320
しかし、この電話の持ち主はバイクの事故で運ばれてきました。
154
00:15:45,320 --> 00:15:47,470
もしかして、あなたは守護者ですか？
155
00:15:53,480 --> 00:15:55,780
こちらはバイク患者さんです。
156
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
ここにチャートがあります。
157
00:16:00,420 --> 00:16:02,140
これを書いたのは誰ですか?
158
00:16:02,140 --> 00:16:04,610
私をこんな風にしてくれた人たち。
159
00:16:04,610 --> 00:16:06,920
真剣にこれをやめてください。
160
00:16:06,920 --> 00:16:10,080
分かった、もう動かないで。それを私たちのものに変えてください。
161
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
はい。
162
00:16:12,120 --> 00:16:17,110
応急処置をした人は誰でも非常に良い仕事をしてくれました。どれも可愛くて綺麗ですね。
163
00:16:17,110 --> 00:16:22,560
見てみましょう。肋骨骨折の疑い…そして肋骨骨折です。
164
00:16:22,560 --> 00:16:28,880
あなたの足は…足首の捻挫です。
165
00:16:28,880 --> 00:16:30,890
あなたは泥棒ですか？
166
00:16:30,890 --> 00:16:33,210
ここにそれが書いてあります。
167
00:16:33,210 --> 00:16:36,850
泥棒。できるだけ痛みを伴わない治療を行います。
168
00:16:36,850 --> 00:16:40,020
今何言ってるの？私が被害者です。
169
00:16:40,020 --> 00:16:42,500
保険会社と事故処理を行ってください。
170
00:16:42,500 --> 00:16:46,420
肋骨と足首を調べるためにX線写真を撮らなければなりません。
171
00:16:46,420 --> 00:16:48,240
カン先生、所長があなたに電話しています。
172
00:16:48,240 --> 00:16:51,770
ああ、そうです。レントゲン撮ったら教えて下さい。
173
00:16:55,990 --> 00:16:58,040
これがあなたの電話です。
174
00:16:58,040 --> 00:16:59,790
保護者から電話があったので応答しました。
175
00:16:59,790 --> 00:17:03,780
レントゲン検査にも時間がかかりますので、ここでお待ちください。
176
00:17:18,250 --> 00:17:20,770
完全にめちゃくちゃになってしまいました。
177
00:17:21,680 --> 00:17:25,030
逃げようとして銃で撃たれました。
178
00:17:25,030 --> 00:17:29,060
それではない。説明すると長くなりすぎます。
179
00:17:29,060 --> 00:17:32,810
とりあえず…バイクをここに持ってきてください。
180
00:17:34,750 --> 00:17:37,790
あなたに課せられた論文はもう終わりました。
181
00:17:37,790 --> 00:17:42,640
あなたは一生懸命働きました。勉強に何か役に立ちましたか？
182
00:17:42,640 --> 00:17:46,430
はい。たくさん勉強ができました。
183
00:17:46,430 --> 00:17:49,710
チャートに関しても素晴らしい仕事をしました。
184
00:17:49,710 --> 00:17:53,290
教授への道は面接部分だけ残っていますよね？
185
00:17:53,290 --> 00:17:56,460
はい、もらってきました...
186
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
準備完了。
187
00:18:04,360 --> 00:18:07,260
ああ、ごめんなさい。患者が逃げているので...
188
00:18:07,260 --> 00:18:10,310
治療を受けたのにお金も払わずに逃げている患者なのでしょうか？
189
00:18:10,310 --> 00:18:12,960
治療も受けず、逃走中だという。話が終わったら――
190
00:18:12,960 --> 00:18:17,800
わかった、急いで彼を捕まえに行ってください。彼は治療を受けるべきだ。結局のところ、医学は慈悲深い芸術です。
191
00:18:17,800 --> 00:18:20,590
それでは...行きます。
192
00:18:22,960 --> 00:18:25,430
-チェ看護師
-はい？
193
00:18:25,430 --> 00:18:28,450
この患者はどこへ行ったのですか？
194
00:18:28,450 --> 00:18:30,900
彼はついさっきまでここにいました。
195
00:18:32,030 --> 00:18:34,820
私は本当に行かなければならないと言いました。
196
00:18:34,820 --> 00:18:37,980
ここで横になったら病院全体が騒がしくなるよ。
197
00:18:37,980 --> 00:18:39,810
彼は逃げた？
198
00:18:39,810 --> 00:18:42,180
それを見ませんでしたか？
199
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
ごめんなさい。
200
00:18:43,020 --> 00:18:46,370
彼はもうすぐ駐車場から出てくるところだった。彼の足が今どれだけ腫れているかを見てください。
201
00:18:46,370 --> 00:18:49,110
ああ、これはとてもイライラします。
202
00:18:49,110 --> 00:18:50,790
ヒョンたちに捕まったら、
203
00:18:50,790 --> 00:18:54,900
私は救急治療室ではなくICUに横たわることになります。
204
00:18:54,900 --> 00:18:58,160
しかし、この病院は何の権利があって私をここに連れ帰ったのでしょうか？
205
00:18:58,160 --> 00:19:01,070
辞めるか辞めないかはお客様の好みではないでしょうか？
206
00:19:01,070 --> 00:19:04,050
それは権利によるものではなく、義務によるものです、お客様。
207
00:19:04,050 --> 00:19:08,630
行く場合は、治療免除同意書に署名し、すでに受けた治療費を支払います。
208
00:19:08,630 --> 00:19:11,780
すみません？なぜお金を払う必要があるのでしょうか？
209
00:19:11,780 --> 00:19:13,550
ここに来てから何もしていない。
210
00:19:13,550 --> 00:19:16,770
あなたは医者と会いました。相談料をお支払いいただく必要があります。
211
00:19:16,770 --> 00:19:19,630
- それで、払えない場合は?
- 警察に通報する必要があります。
212
00:19:23,360 --> 00:19:25,310
この人たち、本当に…
213
00:19:25,310 --> 00:19:27,950
ああ、わかった、わかった。どうせ友達も来るはずなのに、
214
00:19:27,950 --> 00:19:30,410
だから彼がここに来るまでは横になっていてもいいと思います。
215
00:19:30,410 --> 00:19:34,260
ベッドは逆です、お客様。
216
00:19:34,260 --> 00:19:36,060
トイレに行きます。バスルーム。
217
00:19:36,060 --> 00:19:37,420
私たちがそれを信じることを期待していますか？
218
00:19:37,420 --> 00:19:39,720
入院費は抜かないよ、ね？
219
00:19:39,720 --> 00:19:42,020
携帯電話を預けても大丈夫ですよね？
220
00:19:42,020 --> 00:19:45,960
彼らは私の上にいます。私を手放してください！
221
00:19:45,960 --> 00:19:49,560
アイグー、マナーがないくせに本当にマナーがないんだよ。
222
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
うわー、その小さなパンク。
223
00:19:55,420 --> 00:19:59,430
ビッグボス？彼らはふざけているのでしょうか？
224
00:19:59,430 --> 00:20:03,080
これらの子供たちは皆、生活を整えるために軍隊に送られる必要があります。
225
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
-仕事しましょう。
-わかりました。
226
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
この男はまだ電話に出ません。
227
00:20:17,620 --> 00:20:18,960
捕まったら死んでしまいます。
228
00:20:18,960 --> 00:20:23,360
それで葬儀場の場所を調べようとしているのですか？
229
00:20:23,360 --> 00:20:26,020
ああ、なんて几帳面な人なんだろう。
230
00:20:28,340 --> 00:20:29,730
内部に移動しています。
231
00:20:29,730 --> 00:20:32,000
私は行きます。
232
00:20:37,660 --> 00:20:39,880
出てきました。どこにいるの？
233
00:20:41,980 --> 00:20:42,960
来ましたか？
234
00:20:42,960 --> 00:20:45,670
- すみません。
- すみません。
235
00:21:05,510 --> 00:21:07,290
これは刺さります。
236
00:21:07,290 --> 00:21:10,270
縫合しますので3/0ナイロンをご用意ください。
237
00:21:10,270 --> 00:21:11,770
わかった。
238
00:21:14,010 --> 00:21:15,850
持続する。
239
00:21:17,190 --> 00:21:18,890
こんにちは？
240
00:21:22,930 --> 00:21:24,470
こんにちは？
241
00:21:27,870 --> 00:21:29,610
【ビッグボス】
242
00:21:33,230 --> 00:21:35,330
ビッグボス？
243
00:21:35,330 --> 00:21:39,550
ああ、そうだけど、なぜその電話を持っているのですか？
244
00:21:39,550 --> 00:21:42,310
患者は携帯電話を私に置いていきました。
245
00:21:42,310 --> 00:21:43,460
あなたは彼の保護者ですか？
246
00:21:43,460 --> 00:21:46,430
私は患者の保護者ではありませんが、電話の所有者の保護者です。
247
00:21:46,430 --> 00:21:48,270
何の感覚も感じませんよね？
248
00:21:48,270 --> 00:21:50,310
これで終わります。
249
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
バイク患者はどこへ行ったのですか？
250
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
おお！なぜ彼はここにいないのですか？
251
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
彼はレントゲン室に行きましたか？
252
00:22:04,780 --> 00:22:07,280
今私は誰と話していますか?
253
00:22:07,280 --> 00:22:10,820
もしかしてあなたは... 彼を霊安室に送ろうとした人々ですか？
254
00:22:10,820 --> 00:22:12,940
霊安室のことを言ってるの？
255
00:22:14,660 --> 00:22:16,120
何か誤解があるようです。
256
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
チェ看護師、この人たちに外で待つように言ってください。
257
00:22:19,960 --> 00:22:23,460
セキュリティ チームに知らせて、問題を引き起こしていないか確認してください。
258
00:22:26,410 --> 00:22:27,690
今。
259
00:22:27,690 --> 00:22:29,690
ここにはいられないよ。あそこに行って待っていてください。
260
00:22:29,690 --> 00:22:30,930
待って。
261
00:22:30,930 --> 00:22:32,650
急いで。
262
00:22:56,390 --> 00:22:59,750
電話の残した様子から判断すると、逃げたようだ。
263
00:23:00,730 --> 00:23:03,810
はい、どうやら逃げたようです。
264
00:23:03,810 --> 00:23:05,800
外に彼を探しに行きましょう。
265
00:23:05,800 --> 00:23:07,470
遠くへは行っていないようだ。
266
00:23:07,470 --> 00:23:11,230
はい、彼はおそらく遠くには行かなかったでしょう。
267
00:23:11,230 --> 00:23:13,630
急いで先に進んでください。
268
00:23:24,290 --> 00:23:25,610
ああ、お腹が！ああ！
269
00:23:26,430 --> 00:23:29,030
突然お腹が。私の付録だと思います。
270
00:23:29,030 --> 00:23:31,210
- 付録はそこにありません。
- ああ、ここだよ。
271
00:23:32,030 --> 00:23:33,070
ああ！ああ、なぜこんなことが起きるのでしょうか？
272
00:23:33,070 --> 00:23:35,390
あなたは正しかったです。付録はそっち側にありました。
273
00:23:41,810 --> 00:23:44,270
うわー、この人。
274
00:23:44,950 --> 00:23:46,610
さあ行こう。
275
00:23:48,610 --> 00:23:50,540
彼らはギャングのように見えますよね？
276
00:23:50,540 --> 00:23:52,730
ボス、ビッグボス。
277
00:23:54,220 --> 00:23:56,700
彼らの前で私はあまりにも厳しい態度をとったでしょうか？
278
00:23:56,700 --> 00:24:00,440
心配しないで。私は彼らよりも上手にナイフを使うことができます。
279
00:24:05,060 --> 00:24:06,630
どこへ行くべきかわかって歩いていますか？
280
00:24:06,630 --> 00:24:08,560
思い当たる場所はあるんです。
281
00:24:08,560 --> 00:24:12,210
先ほどはギャングっぽい男たちがいたのですが、
282
00:24:12,210 --> 00:24:14,000
ああ！
283
00:24:25,910 --> 00:24:28,310
ヒョン、彼を見つけなければなりませんか？
284
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
上手く戦えそうです。
285
00:24:30,230 --> 00:24:32,930
彼を見つけなければならない理由がある。
286
00:24:32,930 --> 00:24:34,410
なぜ？
287
00:24:35,270 --> 00:24:38,410
彼と何か特別なことはありますか？
288
00:24:39,190 --> 00:24:41,830
あなたはあまり名誉なことではありません。良いものですか？
289
00:24:41,830 --> 00:24:43,270
はい。
290
00:24:44,490 --> 00:24:47,280
おい、そこにいるヒョンニムたち！
291
00:24:47,280 --> 00:24:50,360
みんな、こんなことやめて！
292
00:24:50,360 --> 00:24:52,220
皆さんは誰ですか？
293
00:24:52,220 --> 00:24:54,540
歩いていたところをそのまま歩き続けてください。
294
00:24:54,540 --> 00:24:58,000
そして葬儀の邪魔をしないでください。
295
00:24:59,410 --> 00:25:01,260
私たちは彼に用事があります。
296
00:25:01,260 --> 00:25:03,010
彼に用事があるなら、並んでください。
297
00:25:03,010 --> 00:25:05,540
このクソ通行人め。
298
00:25:08,210 --> 00:25:10,910
これを一度保存してください。
299
00:25:10,910 --> 00:25:15,530
ねえ、もしかしてあなたも彼らの携帯電話を盗んだのですか？
300
00:25:16,900 --> 00:25:19,250
理由は何ですか?なぜ叩かれているのですか？
301
00:25:19,250 --> 00:25:21,470
ヒョン、一度救ってください…
302
00:25:21,470 --> 00:25:24,430
盗んだ携帯電話はすぐに返します。
303
00:25:24,430 --> 00:25:28,710
ほら、その数を見てください。
304
00:25:28,710 --> 00:25:31,430
これはフェアトレードだと思いますか？
305
00:25:31,430 --> 00:25:36,630
ギボムがサークルを脱退したいので、脱退料を支払わなければならないと言われました。
306
00:25:36,630 --> 00:25:38,310
500万ウォン。
307
00:25:38,310 --> 00:25:40,140
出金手数料？
308
00:25:41,230 --> 00:25:44,160
このサークルではこれが普通なのでしょうか？
309
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
最近は値段が上がってきています。
310
00:25:47,000 --> 00:25:49,540
つまり、あなたも私たちの一員でした。
311
00:25:49,540 --> 00:25:53,540
彼を捜しても手ぶらだろう。代わりにあなたと私でこれを解決したほうがいいでしょうか？
312
00:25:53,540 --> 00:25:56,380
それは良いアイデアですね。私と解決してください。
313
00:25:56,380 --> 00:25:59,050
お金の問題ならお金で解決しましょう。
314
00:26:00,290 --> 00:26:04,210
私はかなりお金を持っています。自信のある方はぜひこの財布を手に取ってみてください。
315
00:26:04,210 --> 00:26:05,670
それでは、すべてをあなたにあげます。
316
00:26:05,670 --> 00:26:07,530
- 本当に？
- それは真実ですよね？
317
00:26:07,530 --> 00:26:09,550
どうかこのようなことに関わらないでいただきたいと思います。
318
00:26:09,550 --> 00:26:13,640
それは本当です。私は彼の兄弟です。
319
00:26:14,640 --> 00:26:15,820
あなたの名前は何ですか？
320
00:26:15,820 --> 00:26:18,600
ギボムさん。キム・ギボムさん。
321
00:26:19,600 --> 00:26:21,770
私はギボムの弟です。
322
00:26:21,770 --> 00:26:24,430
この財布を持って行ってくれたら、引き出し手数料を差し上げます。
323
00:26:24,430 --> 00:26:26,100
試してみてください。
324
00:26:29,990 --> 00:26:32,490
財布が空になったら死んでしまいます。
325
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
わあ、このナイフも持ち歩いてるの？
326
00:26:58,770 --> 00:27:02,290
これではだめだ。これらは使えません。
327
00:27:02,290 --> 00:27:04,210
チームを解散しましょう。
328
00:27:05,830 --> 00:27:09,450
ナイフを持っている人はすべてナイフを取り出してください。銃を持っている皆さん、すべての銃を取り出してください。
329
00:27:09,450 --> 00:27:10,850
皆さん、こちらに来てください。
330
00:27:10,850 --> 00:27:14,390
おい、数字だけ見れば我々が勝つだろう。
331
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
ナイフをすべて取り出してください。
332
00:27:21,870 --> 00:27:25,070
なぜそんなくだらないことを言いふらすのですか？
333
00:27:26,750 --> 00:27:29,280
私はまだ勉強中です。
334
00:27:29,280 --> 00:27:31,180
少なくとも銃は存在しない。
335
00:27:31,180 --> 00:27:33,140
おい、行くぞ！
336
00:27:38,270 --> 00:27:40,070
博士、これを見てもらえますか？
337
00:27:40,070 --> 00:27:42,450
ここに問題があるようです。
338
00:27:44,950 --> 00:27:46,530
ええと、私は...
339
00:27:46,530 --> 00:27:51,230
あのバイク患者、また逃走したと思います。
340
00:27:52,810 --> 00:27:53,950
彼の保護者がやって来た。
341
00:27:53,950 --> 00:27:57,770
また？彼の保護者はどこにいますか？
342
00:28:11,580 --> 00:28:13,580
ユン・ミョンジュ?
343
00:28:16,240 --> 00:28:18,660
カン・モヨン先輩?
344
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
あなたはこの患者の保護者ですか？
345
00:28:21,920 --> 00:28:24,140
あなたは彼の主治医ですか？
346
00:28:24,140 --> 00:28:28,540
患者はどこにいるの？まず第一に、彼のカルテを見せてください。
347
00:28:28,540 --> 00:28:32,120
他人の病院に来て、なぜ他の患者のカルテを見るのでしょうか？
348
00:28:32,120 --> 00:28:35,680
どうやら真ん中にいる人が私たちに会えるようです。
349
00:28:35,680 --> 00:28:39,540
あなたと冗談を言う暇はありません。急いでチャートをください。
350
00:28:39,540 --> 00:28:41,900
私にとって彼は大切な人です。
351
00:28:42,830 --> 00:28:43,820
大切な人？
352
00:28:43,820 --> 00:28:46,170
彼は本当に傷ついているのでしょうか？
353
00:28:46,200 --> 00:28:49,060
なぜ主治医は患者が逃げたことさえ知らないのでしょうか？
354
00:28:49,060 --> 00:28:51,600
患者はなぜ行ったのですか？
355
00:28:51,600 --> 00:28:53,750
それが私…聞きたいのです。
356
00:28:53,750 --> 00:28:57,770
あなたの大切な人はお金も払わずに退院したようです。
357
00:28:57,770 --> 00:29:01,710
それで、あなたがここにいる間に彼の医療費を支払いたいですか？
358
00:29:01,710 --> 00:29:05,010
警備チームに電話して、男子トイレを捜索するように伝えてください。
359
00:29:05,010 --> 00:29:08,570
そして、たとえ彼が見つからなかったとしても、ここにいる彼の保護者から支払いを必ず受け取ってください。
360
00:29:08,570 --> 00:29:11,130
どうしてこのまま去ることができますか？
361
00:29:13,100 --> 00:29:15,430
ここにいるチェ看護師と話してください。
362
00:29:15,430 --> 00:29:18,360
治療を望まない患者を二度捕まえたとしたら、
363
00:29:18,360 --> 00:29:20,630
病院はやるべきことはすべてやったと思います。
364
00:29:20,630 --> 00:29:22,700
忙しいので、さようなら。
365
00:29:26,270 --> 00:29:27,870
男子トイレはどこですか？
366
00:29:27,870 --> 00:29:29,890
そこには。
367
00:29:29,890 --> 00:29:33,300
おい、テバク！ユン・ミョンジュは今救急救命室にいる。
368
00:29:33,300 --> 00:29:35,920
ユン・ミョンジュ?士官学校、ユ・ミョンジュ？
369
00:29:35,920 --> 00:29:40,240
そう、あの軍人少女か何か、私たちと一緒にインターンしていた冷酷な少女です！
370
00:29:40,240 --> 00:29:44,940
で、あなたの片思い先輩を奪ったあのオルチャン、ユミョン。
371
00:29:44,940 --> 00:29:48,240
ねえ、オルチャン（最高の顔）は誰ですか？
372
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
目が大きいとオルチャンですか？鼻が高いとオルチャンですか？
373
00:29:50,560 --> 00:29:52,840
顔が整っていればオルチャンですか？
374
00:29:52,840 --> 00:29:54,260
ああ、それはすべてメイクのせいです。
375
00:29:54,260 --> 00:29:56,500
・消しても可愛い。
- 消されても…
376
00:29:57,740 --> 00:30:00,840
その時、その先輩とユン・ミョンジュは付き合っていなかった。
377
00:30:00,840 --> 00:30:04,750
過去の事件がそうだったとして、なぜ緊急治療室なのか？彼女は怪我をしましたか？
378
00:30:04,750 --> 00:30:07,360
いいえ、彼女の彼氏は傷ついています。
379
00:30:07,360 --> 00:30:11,270
でもどう見ても彼氏は20歳。
380
00:30:11,270 --> 00:30:12,370
彼女は気が狂っているのではないか？
381
00:30:12,370 --> 00:30:15,600
あなたは何について話しているのですか？ミョンジュの彼氏は軍人です。
382
00:30:15,600 --> 00:30:17,610
兵士ってどういう意味ですか？彼の髪は長いです。
383
00:30:17,610 --> 00:30:22,560
彼は兵士です。彼は仲間内では超有名人だ。彼のラブストーリーさえも。
384
00:30:22,560 --> 00:30:24,110
ミョンジュの彼氏はブサグァン？ (ブサグァン：下士官)
385
00:30:24,110 --> 00:30:27,670
ブサグァン？それは何ですか？
386
00:30:27,670 --> 00:30:31,490
軍の階級には軍曹、一等軍曹、曹長などがあります。
387
00:30:31,490 --> 00:30:34,460
うわー、私が知らないのではなく、あなたがそれを知っているのは奇妙です。
388
00:30:34,460 --> 00:30:38,310
とりあえずミョンジュの彼氏は曹長か何か
389
00:30:38,310 --> 00:30:41,490
しかし、ミョンジュは士官学校所属の士官で、しかも陸軍軍医だ。
390
00:30:41,490 --> 00:30:45,760
彼女の父親は 3 つ星の将軍ですが、二人の関係が優雅になる可能性はありますか?
391
00:30:45,760 --> 00:30:47,540
そうですか？
392
00:30:48,920 --> 00:30:53,710
では、携帯電話を置いて逃げたのは誰でしょうか？
393
00:31:00,160 --> 00:31:01,950
この患者に何が起こったのでしょうか？
394
00:31:01,950 --> 00:31:05,230
チョイ看護師さん！カン医師に電話して、急いで！
395
00:31:05,850 --> 00:31:08,650
ちょっとした事故がありました。
396
00:31:17,320 --> 00:31:19,210
何が起こったのでしょうか？
397
00:31:20,330 --> 00:31:23,260
怪我をしたと聞きましたが、大丈夫です。
398
00:31:24,210 --> 00:31:25,810
私に従ってください。
399
00:31:35,250 --> 00:31:37,340
この患者に何が起こったのでしょうか？なぜ彼はこのようなのでしょうか？
400
00:31:37,340 --> 00:31:41,190
何かが思い浮かんだ。この近くで事故がありました。
401
00:31:41,190 --> 00:31:43,760
これは事故ではありません。それは攻撃です。
402
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
大人2人が子供にこんなことしたのか？
403
00:31:46,080 --> 00:31:47,940
なんと...
404
00:31:47,940 --> 00:31:51,810
患者さん、あなたにこんなことをしたのは誰ですか？この人はあなたにこんなことをしましたか？
405
00:31:51,810 --> 00:31:55,570
それではない。このヒョンニムが私を救ってくれました。
406
00:31:55,570 --> 00:31:59,520
患者さん、ここは病院ですから大丈夫です。
407
00:31:59,520 --> 00:32:02,300
私たちにはセキュリティチームがいますので、真実を伝えることができます。
408
00:32:02,300 --> 00:32:03,970
この人があなたを殴りましたか？
409
00:32:03,970 --> 00:32:08,240
アイシュ、ヒョンニムは私を殴りませんでした。
410
00:32:11,850 --> 00:32:15,910
彼が何度「ノー」と言ったとしても、あなたは彼のことを信じることはできないでしょう。
411
00:32:20,970 --> 00:32:25,250
鎮痛剤をあげます。また、レントゲンも撮ります。
412
00:32:25,250 --> 00:32:26,830
ハ看護師、着替えを終えて――
413
00:32:26,830 --> 00:32:29,830
心配しないでください。私が彼をそこへ連れて行きます。
414
00:32:29,830 --> 00:32:33,010
チェ看護師、CT検査を受けることを伝えてください。
415
00:32:33,010 --> 00:32:35,940
警察を呼びます。
416
00:32:37,770 --> 00:32:40,490
ちょっと、ちょっと待ってください。
417
00:32:40,490 --> 00:32:43,720
おい、ちょっと待って！
418
00:32:46,120 --> 00:32:47,430
動く。
419
00:32:47,430 --> 00:32:50,540
この誤解が解けたら引っ越します。
420
00:32:51,620 --> 00:32:54,620
あの子の言ったことは全部本当だ。あの子は――
421
00:32:54,620 --> 00:32:57,740
その患者はあなたの子供ですか？
422
00:33:04,240 --> 00:33:10,820
あなたの患者が私の同志の携帯電話を盗んだので、私たちは彼の携帯電話を探しに来ました。
423
00:33:10,820 --> 00:33:13,350
殴られそうになったので、私たちが彼を助けました。
424
00:33:13,350 --> 00:33:17,030
携帯電話を盗んだ泥棒を助けましたか？
425
00:33:17,030 --> 00:33:20,670
自分で彼を殴ったほうが自然だ。
426
00:33:22,910 --> 00:33:26,730
はい、これは112ですか？これは海城病院の緊急事態だ――
字幕はriri13によってリッピングされ同期されました
427
00:33:42,190 --> 00:33:44,610
(緊急電話番号)
428
00:33:45,600 --> 00:33:46,870
今何してるの？
429
00:33:46,870 --> 00:33:49,680
率直に言います。
430
00:33:49,680 --> 00:33:52,230
警察はちょっと問題がある。
431
00:33:52,230 --> 00:33:53,840
右？
432
00:33:54,490 --> 00:33:56,610
私の電話をください。
433
00:33:57,960 --> 00:34:00,620
正直に言うと、私たちは兵士です。
434
00:34:00,620 --> 00:34:05,520
私たちは休憩中の兵士です。暴行事件が知られるとちょっとした問題になります。
435
00:34:05,520 --> 00:34:08,410
あちこちでレポートを書かなければなりません。
436
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
ご協力をお願いいたします。
437
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
なぜ私があなたに協力しなければならないのですか？
438
00:34:12,760 --> 00:34:15,480
あなたが兵士であるかどうかを知るには何がありますか?
439
00:34:15,480 --> 00:34:18,450
携帯電話を返してください。
440
00:34:21,750 --> 00:34:26,080
大韓民国の男性は皆これを持っているので、信じられないでしょう。
441
00:34:27,450 --> 00:34:32,680
これが捏造だと言われれば何も言えません。
442
00:34:33,350 --> 00:34:35,630
学校はどこに行きましたか？
443
00:34:35,630 --> 00:34:38,920
ここが海城病院なら明仁大学卒業ですか？
444
00:34:38,920 --> 00:34:39,840
なぜそんなことを聞くのですか？
445
00:34:39,840 --> 00:34:45,060
偶然ユン・ミョンジュを知っていますか？あなたたちは同じクラスのはずです。
446
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
どうして彼女を知っているのですか？
447
00:34:50,200 --> 00:34:57,120
あなたはもしかして……ああ……曹長、一等軍曹、二等軍曹、そんな感じですか？
448
00:34:57,120 --> 00:35:00,620
－平和担当官
－ああ、そうです、平和担当官です。
449
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
あなたはその人ですか？
450
00:35:05,380 --> 00:35:09,780
私はそんな人ではないですが、一緒に行きましょう。
451
00:35:09,780 --> 00:35:13,040
誰かが私の身元を確認する予定です。
452
00:35:17,990 --> 00:35:20,530
とても長い時間が経ちました。
453
00:35:20,530 --> 00:35:22,540
はい、そうです。
454
00:35:23,310 --> 00:35:28,490
私を避けるのは大変だったでしょうが、あなたは元気そうです。
455
00:35:28,490 --> 00:35:30,490
はい、そうです。
456
00:35:30,490 --> 00:35:34,490
いつになったら敬語を外して話せるようになるのでしょうか？
457
00:35:34,490 --> 00:35:38,790
ああ、もし何もなかったら、私に話しかけないでくれる？
458
00:35:38,790 --> 00:35:43,230
本当に殺してやるよ。いつまで私を避け続けるつもりですか？
459
00:35:43,230 --> 00:35:46,510
なぜ私の電話に出ないのですか？
460
00:35:46,510 --> 00:35:49,840
なぜ安否確認すらさせてくれないのか？
461
00:35:50,470 --> 00:35:53,830
いつまで逃げるつもりですか？
462
00:35:55,040 --> 00:35:59,500
答えて下さい！理由が分かりませんか？それは真実ではありません。
463
00:36:00,610 --> 00:36:06,100
ただあなたの声が聞きたいだけです。
464
00:36:07,450 --> 00:36:10,960
それはあなたが考えている理由ではありません。
465
00:36:11,890 --> 00:36:16,290
私があなたのために去ったと思わないことを願っています。
466
00:36:17,170 --> 00:36:19,540
心が変わりました。
467
00:36:20,860 --> 00:36:24,470
心の変化を説明するものは何もありません。
468
00:36:25,540 --> 00:36:27,860
それでおしまい。
469
00:36:27,860 --> 00:36:30,360
-私はあなたを信じません。
-話し終わったら-
470
00:36:30,360 --> 00:36:33,690
-そんなことはしないでください。
-行ってきます。
471
00:36:34,710 --> 00:36:37,860
あえてしないでください。そこにいてください。
472
00:36:37,860 --> 00:36:40,500
ソ・デヨン、そこにいてください。
473
00:36:40,500 --> 00:36:42,850
ソ・デヨン曹長。
474
00:36:42,850 --> 00:36:46,890
軍医に敬礼もせずに去るつもりか？
475
00:37:12,560 --> 00:37:15,140
そこにいてください。
476
00:37:15,140 --> 00:37:17,680
一晩中そこにいてください。
477
00:37:17,680 --> 00:37:20,430
死ぬまでそこにいてください。
478
00:37:21,570 --> 00:37:24,330
私は決してあなたの忠誠を受け入れるつもりはありません。
479
00:37:36,340 --> 00:37:40,080
あなた。これは権力の濫用です。
480
00:37:40,080 --> 00:37:43,520
それは臆病な兵士を訓練することだ。
481
00:37:43,520 --> 00:37:45,990
あなたは何が必要ですか？
482
00:37:45,990 --> 00:37:50,020
私は名誉を回復する必要がある正体不明の兵士です。
483
00:37:50,020 --> 00:37:52,970
ここでこの人物の身元を確認する必要があります。
484
00:37:52,970 --> 00:37:55,580
あの女の子は私を信じないだろう。
485
00:37:55,580 --> 00:37:59,660
悪い評判より知人を信じたほうが良いので教えてください。
486
00:37:59,660 --> 00:38:01,830
そうですか？
487
00:38:02,470 --> 00:38:06,610
そして、この二人を警察に通報してください。
488
00:38:06,610 --> 00:38:09,540
彼らは脱走兵だ。
489
00:38:10,980 --> 00:38:13,770
おい、パンクだよ！
490
00:38:14,610 --> 00:38:16,280
携帯電話を返してくれればいいのに。
491
00:38:16,280 --> 00:38:18,500
あなたの身元が確認されました。
492
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
彼に返してください。
493
00:38:22,390 --> 00:38:27,580
このような状況なので、この電話については後で調査するつもりです。
494
00:38:30,080 --> 00:38:31,400
それで私たちの誤解は解けたのでしょうか？
495
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
あなたの身元が確認されました。攻撃は別のものです。
496
00:38:34,440 --> 00:38:36,690
私に従ってください。
497
00:38:40,770 --> 00:38:44,420
準備には 5 分ほどかかります。ここでお待ちください。
498
00:38:44,420 --> 00:38:46,140
はい。
499
00:39:13,210 --> 00:39:17,400
ミョンジュをどうやって知りましたか？
500
00:39:18,040 --> 00:39:20,550
私たちは先輩と後輩(上級生/下級生)です。
501
00:39:21,850 --> 00:39:25,980
あなたは私たちの身元を確認しました。これも確認しなければなりませんか？
502
00:39:25,980 --> 00:39:28,780
本当に嘘がつけないみたいですね。
503
00:39:28,780 --> 00:39:32,840
殺人者は概して良い雰囲気を醸し出しています。
504
00:39:35,010 --> 00:39:37,910
それは本当のようです。
505
00:39:38,810 --> 00:39:42,800
急に本気だったら怖くなっちゃうよ。ここには私たち二人だけです。
506
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
心配しないで。
507
00:39:44,600 --> 00:39:48,320
美女、老人、子供たちを守るのが私のルールです。
508
00:39:48,320 --> 00:39:52,010
私はその3つのうちのどれかに当てはまったので安心しました。
509
00:39:52,010 --> 00:39:54,720
- いいえ、そうではありません。
- あなたより年上です。
510
00:40:02,700 --> 00:40:07,250
ビッグボス、あなたの名前は何ですか？
511
00:40:07,250 --> 00:40:10,730
ユ・シジンさんです。あなたも？
512
00:40:11,470 --> 00:40:13,570
カン・モヨンです。
513
00:40:16,150 --> 00:40:17,810
はじめまして。
514
00:40:18,580 --> 00:40:20,930
友好的に振る舞わないでください。
515
00:40:44,050 --> 00:40:47,090
ちょうど私と目を合わせただけだと思います。
516
00:40:50,020 --> 00:40:51,910
どんなスポーツをしていましたか？
517
00:40:53,160 --> 00:40:56,870
私は中学３年生まで柔道をしていました。
518
00:40:58,450 --> 00:41:00,730
なんで先ほど殴られたんですか？
519
00:41:01,830 --> 00:41:04,350
そうすれば早く終わります。
520
00:41:06,990 --> 00:41:10,840
それにしても、どうして私が運動していることが分かったのでしょう？
521
00:41:11,570 --> 00:41:16,370
攻撃を受けたときの位置。打つ前に打ち方を学ぶのです。
522
00:41:17,550 --> 00:41:19,890
テコンドーをやりました。
523
00:41:21,130 --> 00:41:22,670
小学校の頃からずっと。
524
00:41:22,670 --> 00:41:24,870
良い仕事をしましたか？
525
00:41:24,870 --> 00:41:30,350
金メダルを獲得したのですが…
526
00:41:30,350 --> 00:41:34,270
患者キム・ギボムさん、あなたの保護者はもう来ていますか？入院書類を作成する必要があります。
527
00:41:34,270 --> 00:41:36,790
保護者はいないと言いました。
528
00:41:36,790 --> 00:41:38,710
彼には守護者がいる。
529
00:41:45,220 --> 00:41:46,790
なんと！
530
00:41:49,360 --> 00:41:51,260
ああ、なんと！
531
00:42:02,430 --> 00:42:04,420
そうです、その通りです！
532
00:42:06,910 --> 00:42:08,790
それは正しい。
533
00:42:10,670 --> 00:42:13,530
それは良い！それは良い！
534
00:42:25,340 --> 00:42:27,120
それは正しい！
535
00:42:29,930 --> 00:42:34,070
状況が確認されました。誤解してごめんなさい。
536
00:42:34,890 --> 00:42:39,810
誤解して申し訳ないのですが、本当に痛いところがあるのですが、治療してもらえますか？
537
00:42:39,810 --> 00:42:41,890
どこが傷ついていますか？
538
00:42:42,670 --> 00:42:44,210
ここ。
539
00:42:45,650 --> 00:42:46,870
-ここ？
-ああ!!
540
00:42:49,090 --> 00:42:51,960
あなたは誇張しすぎます。
541
00:42:51,960 --> 00:42:53,990
大げさではありません。
542
00:43:07,320 --> 00:43:10,820
先ほどの喧嘩で縫合糸が開いてしまったようですね。
543
00:43:10,820 --> 00:43:12,740
いつ怪我をしましたか？
544
00:43:14,920 --> 00:43:16,750
数日経ちました。
545
00:43:16,750 --> 00:43:18,770
どうやって怪我をしたのですか？
546
00:43:19,550 --> 00:43:24,510
私が部隊で雪かきをしていたとき。兵士がやり方を知っておくべきことの一つは、シャベルを使うことだ。
547
00:43:24,510 --> 00:43:28,070
そうですか？なんとも不思議なユニットですね、
548
00:43:28,070 --> 00:43:32,750
雪かき中に撃たれる。これは銃による傷です。
549
00:43:33,870 --> 00:43:36,410
銃で撃たれた傷を見たことがありますか？
550
00:43:36,410 --> 00:43:41,310
もちろん韓国では見なかったでしょうが、アフリカでボランティア活動をしたときに見たので知っています。
551
00:43:45,650 --> 00:43:48,380
もう分かっているから言いますが、
552
00:43:48,380 --> 00:43:52,320
しかし、これは実際にはノルマンディーの傷跡です。
553
00:43:53,990 --> 00:43:57,200
あの時は銃声が雨のように降っていた、
554
00:43:57,200 --> 00:44:01,810
私は仲間の兵士を救うために弾丸をくぐり抜け、それを実行しました。
555
00:44:01,810 --> 00:44:06,360
ひょっとしてその兵士の名前は二等兵ライアンだったのか？ (映画「プライベート・ライアン」を参照)
556
00:44:13,910 --> 00:44:15,440
縫合が完了しました。
557
00:44:15,440 --> 00:44:20,790
抜糸は1週間後に可能ですが、それまでは患部を消毒しておく必要があります。
558
00:44:20,790 --> 00:44:23,950
軍隊にも病院はあるんですよね？
-ここに来てもいいですか？
559
00:44:24,870 --> 00:44:27,850
-ここは遠くないですか？
――そうなんです。
560
00:44:27,850 --> 00:44:29,250
毎日来てもいいですか？
561
00:44:29,250 --> 00:44:35,030
毎日が多すぎる。週に3回くらいかな？週に4回来ていただければ、すぐに良くなります。
562
00:44:35,870 --> 00:44:37,190
私の主治医になることに同意しますか？
563
00:44:37,190 --> 00:44:40,440
傷口を消毒してもらっているところですが、医者が誰であるかが重要ですか？
564
00:44:41,230 --> 00:44:43,050
それは重要です。
565
00:44:43,870 --> 00:44:47,530
特に医師の美しさ。
566
00:44:49,570 --> 00:44:54,000
医師を選ぶ基準が美しさであるなら、これに勝る選択肢はありません。
567
00:44:54,000 --> 00:44:57,030
ご予約をさせていただきます。午後2時に来てください。
568
00:45:01,910 --> 00:45:05,910
医者なら忙しいから彼氏がいないはずがない。
569
00:45:08,030 --> 00:45:11,660
軍人なら大変だから彼女作ってはいけない。
570
00:45:14,030 --> 00:45:16,070
誰がその質問に答えるべきでしょうか?
571
00:45:16,070 --> 00:45:18,350
? また心がときめきます ?
572
00:45:18,350 --> 00:45:22,430
? それは私の運命です ?
573
00:45:22,430 --> 00:45:25,450
? たとえそれが世界の終わりだったとしても ?
574
00:45:25,450 --> 00:45:28,290
? 私が世話したいのはあなただけですか？
575
00:45:41,640 --> 00:45:45,290
副団長、こっちのほうがいいですか、それともこっちのほうがいいですか？
576
00:45:45,290 --> 00:45:47,990
-正しいものをもう一度試してください。
-これ？
577
00:45:47,990 --> 00:45:50,690
そんなに可愛い服着てどこ行くの？
578
00:45:50,690 --> 00:45:53,710
明後日、傷をきれいにするためにヘソン病院に行きます。
579
00:45:53,710 --> 00:45:58,830
医療団はすぐそこにいますが、傷をきれいにするために1時間半かかると主張しています。
580
00:45:58,830 --> 00:46:00,720
体力とは国力を意味します。
581
00:46:00,720 --> 00:46:05,390
韓国で最高の設備とチームを備えた病院、恵城病院で治療を受ける必要があります。
582
00:46:05,390 --> 00:46:09,600
祖国を守る強い体と心を持ちます。
583
00:46:09,600 --> 00:46:12,790
医者はきっと美人なんだろうね。
584
00:46:12,790 --> 00:46:14,490
陸軍病院にはきれいな医師はいない。
585
00:46:14,490 --> 00:46:16,530
がある。
586
00:46:16,530 --> 00:46:19,160
私も彼女を知っています！ユン・ミョンジュ中尉のことを言ってるんですよね？
587
00:46:19,160 --> 00:46:22,250
うわー、彼女はとてもきれいです。
588
00:46:22,250 --> 00:46:24,890
しかし、付き合っていた男性に激しく振られてしまいました。
589
00:46:24,890 --> 00:46:28,790
あの野郎が誰であろうと、私は彼の顔が見たいです。
590
00:46:31,150 --> 00:46:32,590
なぜあなたたちはこれをしているのですか？
591
00:46:32,590 --> 00:46:37,750
ねえ、なぜ好奇心のために命を危険にさらすのですか？
592
00:46:38,780 --> 00:46:42,650
私が何かを変えたことはありますか？
593
00:46:42,650 --> 00:46:47,410
明後日もヘソン病院に行く予定です。乗せてください。
594
00:46:47,410 --> 00:46:49,630
副チームリーダー、なぜあなたですか？
595
00:46:52,250 --> 00:46:55,510
入院費は精算済みです。
596
00:46:55,510 --> 00:46:58,410
軍人はそんなに給料が良いわけではない。
597
00:47:00,170 --> 00:47:05,270
体に気をつけてください。悪いことをするつもりなら、私の前でしないでください。
598
00:47:07,260 --> 00:47:09,390
治療を受けるつもりです。
599
00:47:13,460 --> 00:47:18,020
必ず定期的に薬を服用し、薬を服用する前には必ず食事を済ませてください。
600
00:47:18,020 --> 00:47:23,370
お金を払ってくれたことには感謝していますが、返すことはできません。
601
00:47:23,370 --> 00:47:26,010
これを言い訳にして私に人生の教訓を教えようとしないでください。
602
00:47:26,010 --> 00:47:31,330
説教するつもりはありません。行く。私は行きます。
603
00:47:31,330 --> 00:47:33,130
え、すみません。
604
00:47:36,330 --> 00:47:41,700
携帯電話を盗んでごめんなさい。
605
00:47:41,700 --> 00:47:44,130
わかりました。
606
00:47:44,990 --> 00:47:47,250
え、すみません。
607
00:47:50,210 --> 00:47:54,270
殴られてもダメだし、お金を渡してもダメ、
608
00:47:55,230 --> 00:47:59,850
お兄さん、どうやってそこから逃げたの？
609
00:48:04,000 --> 00:48:07,030
私は彼らが決して追いかけることのできない場所に逃げました。
610
00:48:07,030 --> 00:48:09,590
それはどこですか？
611
00:48:18,300 --> 00:48:20,290
邪魔にならないようにしてください！
612
00:48:20,290 --> 00:48:22,550
ヘ博士、おそらくもっと血液が必要です。
613
00:48:22,550 --> 00:48:25,030
とりあえずあと5個用意します。
614
00:48:26,050 --> 00:48:28,210
動いてください！
615
00:48:29,710 --> 00:48:31,890
何してるの？スピードを上げてください！
616
00:48:46,370 --> 00:48:47,410
(手術室)
617
00:48:47,410 --> 00:48:52,070
? ここで私はあなたと一緒です ?
618
00:48:52,070 --> 00:48:59,070
? いつか気づいてくれることを願っています ?
619
00:48:59,070 --> 00:49:02,090
? 永遠に歌えるって？
620
00:49:02,090 --> 00:49:05,810
? あなたの瞳の中で私は願っています ?
621
00:49:05,810 --> 00:49:10,770
? 私の夢は叶います ?
622
00:49:10,770 --> 00:49:15,530
? あなたがいないと迷ってしまいます ?
623
00:49:15,530 --> 00:49:21,350
? あなたは私のすべてです ?
624
00:49:21,350 --> 00:49:27,410
? はっきりわかりませんか、あなたは私と一緒です
625
00:49:27,410 --> 00:49:34,150
? 私たちは永遠に愛し合うことになっている ?
626
00:49:34,150 --> 00:49:38,030
? 愛する人 ?
627
00:50:05,840 --> 00:50:07,220
こんにちは？
628
00:50:07,220 --> 00:50:12,440
ユ・シジン?カン・モヨンです。
629
00:50:12,440 --> 00:50:14,050
手術は終わりましたか？
630
00:50:14,050 --> 00:50:17,630
はい、来て去ったと聞きましたが？
631
00:50:17,670 --> 00:50:20,790
医師に吹き飛ばされたのは初めてだ。
632
00:50:22,080 --> 00:50:25,000
緊急手術がありました。
633
00:50:25,000 --> 00:50:27,170
- 彼は生き残ったのですか？
-何？
634
00:50:27,170 --> 00:50:29,570
緊急手術を受けた患者さん。
635
00:50:30,580 --> 00:50:32,960
はい、私たちは彼を救いました。
636
00:50:33,820 --> 00:50:36,430
あなたはとてもクールです。
637
00:50:36,430 --> 00:50:38,920
これはあなたの電話番号ですか?
638
00:50:39,870 --> 00:50:41,940
はい。
639
00:50:41,940 --> 00:50:43,780
それで私の番号を手に入れたんですね。
640
00:50:43,780 --> 00:50:46,760
私の番号も保存してください。
641
00:50:47,920 --> 00:50:50,610
明日は必ず会いたいです。
642
00:50:51,390 --> 00:50:53,990
普段はそんなに真っすぐなんですか？
643
00:50:53,990 --> 00:50:56,560
本当は明日治療を受けたいと思っていました。
644
00:50:56,560 --> 00:50:59,570
もちろん、私もそのつもりでした。
645
00:50:59,570 --> 00:51:01,930
そうではなかったと思います...
646
00:51:01,930 --> 00:51:04,980
主治医を信頼しないのはよくありません。
647
00:51:04,980 --> 00:51:07,410
薬は飲みましたか？
648
00:51:07,410 --> 00:51:10,660
薬を飲まないと症状は悪化しますか？
649
00:51:10,660 --> 00:51:14,050
入院か何かしなければならないのでしょうか？
650
00:51:14,050 --> 00:51:16,560
明日の約束は何時がよろしいですか？
651
00:51:18,770 --> 00:51:23,560
それより、今会いましょう?
652
00:51:29,890 --> 00:51:31,980
したくないですか？
653
00:51:33,050 --> 00:51:36,650
いいえ、来てください。
654
00:51:39,960 --> 00:51:42,870
? ああ、ああ、ああ ?
655
00:51:42,880 --> 00:51:47,340
? 何も言わなくても、成長し続ける ?
656
00:51:47,340 --> 00:51:52,060
? このままにしておくわけにはいかない ?
657
00:51:52,100 --> 00:51:57,920
? どうして私はこんなふうにあなたに恋をすることになったのですか? ?
658
00:51:57,920 --> 00:52:02,040
? 理由がわかりません?
659
00:52:02,040 --> 00:52:05,020
? なぜ私の周りに長居するのですか? ?
660
00:52:05,020 --> 00:52:10,500
? どうしたら...あなたのことを考え続けることができますか?
661
00:52:10,500 --> 00:52:15,300
? 話して何の役に立つの？話すことに何の意味がありますか? ?
662
00:52:15,300 --> 00:52:19,970
? バカみたいにあなたから目を離させないでください ？
663
00:52:19,990 --> 00:52:24,510
言ってみますか?言ってみますか？
664
00:52:24,510 --> 00:52:29,530
? 私の心の中の愛。あなたは私の唯一の人です。 ?
665
00:52:29,530 --> 00:52:32,020
アフガニスタン: 国連職員 2 名が誘拐
666
00:52:41,910 --> 00:52:46,320
団結！現在の場所はソウルの江南です。ヘソン病院。
667
00:52:46,320 --> 00:52:48,420
はい、お待ちしています。
668
00:52:48,420 --> 00:52:50,240
はい、わかりました。
669
00:52:55,280 --> 00:52:56,330
到着しましたか？
670
00:52:56,330 --> 00:53:01,270
はい、来ましたが、何かあったので帰ります。
671
00:53:01,270 --> 00:53:04,550
出発しますか？今どこにいるの？
672
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
屋上にいるよ。
673
00:53:05,930 --> 00:53:09,320
屋上？どこの屋上？
674
00:53:14,830 --> 00:53:17,440
ここで何をしているの？
675
00:53:18,660 --> 00:53:23,080
申し訳ありませんが、今回はあなたを吹き飛ばさなければなりません。
676
00:53:27,460 --> 00:53:30,000
緊急事態に違いない。ここではなく1階に行ったほうがいいです...
677
00:53:30,000 --> 00:53:33,430
いいえ、私を迎えに来ました。
678
00:53:33,430 --> 00:53:37,470
あなた？なぜ？
679
00:53:37,480 --> 00:53:40,880
戦争が勃発しましたか？
680
00:53:43,010 --> 00:53:47,250
どこかにありますが、ここにはありませんので、心配しないでください。
681
00:53:47,250 --> 00:53:49,680
では、ヘリコプターがあなたを迎えに来るとは何ですか？
682
00:53:49,680 --> 00:53:54,930
後で説明しますが、それまでに約束してください。
683
00:54:06,810 --> 00:54:11,420
来週末、病院ではなく、別の場所でお会いしましょう。
684
00:54:11,420 --> 00:54:12,880
治療を受けに来ませんか？
685
00:54:12,880 --> 00:54:16,010
元気になって帰ってくるよ
686
00:54:16,010 --> 00:54:19,180
だから一緒に映画を見ましょう。
687
00:54:24,090 --> 00:54:27,890
急いで、時間がありません -
688
00:54:27,890 --> 00:54:30,190
いいえ、それともはい?
689
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
はい。
690
00:54:33,600 --> 00:54:36,490
あなたは約束をしました。
691
00:54:39,390 --> 00:54:45,920
? あなたを見つけると、すべてが止まります ?
692
00:54:45,920 --> 00:54:52,810
? 私も以前から不安でした ?
693
00:54:52,840 --> 00:54:57,760
? ある日、あなたは夢のように私に近づいてきました?
694
00:54:57,760 --> 00:55:00,620
? 私の気持ちは動揺しました ?
695
00:55:00,620 --> 00:55:07,640
? そしてこれは運命だと感じました ?
696
00:55:08,900 --> 00:55:14,150
? 愛しています ?
697
00:55:14,150 --> 00:55:17,620
? 聞いていますか? ?
698
00:55:17,620 --> 00:55:21,620
? あなただけ?
699
00:55:21,620 --> 00:55:24,630
? 目を閉じて ?
700
00:55:24,630 --> 00:55:30,680
? 風になびくあなたの愛 ?
701
00:55:30,680 --> 00:55:37,970
? いつでも、どこにいても ?
702
00:55:38,010 --> 00:55:44,180
? いつでも、どこにいても ?
703
00:55:44,180 --> 00:55:56,640
? ああ、ああ、愛、愛、愛 ?
704
00:56:16,510 --> 00:56:18,540
作戦エリアに入ってきました。
705
00:56:18,540 --> 00:56:21,890
戦術飛行を開始します。
706
00:56:27,250 --> 00:56:29,080
私たちはどこまで来たでしょうか？
707
00:56:29,080 --> 00:56:32,460
私たちは7時間飛行しています。
708
00:56:32,460 --> 00:56:35,760
―それでは目標は…
―はい。
709
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
- ヘリコプター
710
00:56:49,500 --> 00:56:52,050
ここの蚊は最悪です、気をつけてください。
711
00:56:52,050 --> 00:56:53,900
はい、わかりました。
712
00:56:56,440 --> 00:56:58,980
しかし、なぜIDタグを外すのでしょうか？
713
00:56:58,980 --> 00:57:03,940
手術中に死亡した場合、身元を特定できないようにする必要があります。
714
00:57:38,560 --> 00:57:42,460
私たちは今どこにいるのでしょうか？
715
00:57:44,020 --> 00:57:47,040
アフガニスタン。
716
00:58:05,070 --> 00:58:10,680
タイミングと字幕は
サンシャイン チーム @ Viki によって提供されました。
717
00:58:10,680 --> 00:58:17,250
? あなたを見つけると、すべてが止まります ?
718
00:58:17,250 --> 00:58:24,140
? 私も以前から不安でした ?
719
00:58:24,140 --> 00:58:29,160
? ある日、あなたは夢のように私に近づいてきました?
720
00:58:29,160 --> 00:58:31,860
? 私の気持ちは動揺しました ?
721
00:58:31,860 --> 00:58:36,810
? そしてこれは運命だと感じました ?
722
00:58:36,810 --> 00:58:39,810
太陽の末裔
プレビュー
723
00:58:39,880 --> 00:58:41,570
これはスパーリングではなく実戦です。
724
00:58:41,570 --> 00:58:43,270
死亡または殺害の可能性があります。
725
00:58:43,270 --> 00:58:44,940
私のことを考えていましたか?
726
00:58:44,940 --> 00:58:47,600
もちろん、そうしました。ユ・シジンさんはどうですか？
727
00:58:47,600 --> 00:58:48,840
もちろん、たくさんのことをしました。
728
00:58:48,840 --> 00:58:51,290
先輩、本当は言うつもりはなかったのですが。
729
00:58:51,320 --> 00:58:54,300
恥ずかしくないですか？恥ずかしくないですか？
730
00:58:54,350 --> 00:58:56,460
私たちはアルファ チームを派遣することを決定しました。
731
00:58:56,460 --> 00:58:58,160
どの場所のことを話しているのですか?
732
00:58:58,160 --> 00:59:02,460
カン・モヨン博士を挺身隊のチームリーダーに任命することを考えています。
733
00:59:02,460 --> 00:59:04,400
未舗装エリアの周囲で未確認の爆発物が発見されました
734
00:59:04,400 --> 00:59:08,840
ユ・シジンさん、あなたは命を落とす可能性のあることをしていると思います。
735
00:59:08,840 --> 00:59:14,580
? いつでも、どこにいても ?
736
00:59:14,630 --> 00:59:19,180
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0